ludicrous
صفت — احمقانه
آنقدر احمقانه یا نامناسب که خندهدار یا مسخره به نظر برسد
So foolish, unreasonable, or out of place as to be amusing or ridiculous
«اینکه بگوییم خوکها میتوانند پرواز کنند کاملاً مسخره است.»
“The idea that pigs can fly is completely ludicrous.”
«عذر او برای دیر آمدن آنقدر احمقانه بود که هیچکس باورش نکرد.»
“His excuse for being late was so ludicrous that nobody believed him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره متداول. در بیشتر موارد قابل جایگزینی برای بیان چیزی خندهدار و مضحک است. در موقعیتهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
Common everyday. Interchangeable in most cases to express something laughably absurd. Works in formal and informal contexts.
متداول و رسمی. بیشتر روی نامعقول بودن از نظر منطقی تاکید دارد. وقتی میخواهیم بر اخلاقی بودن تأکید کنیم جایگزین ludicrous میشود.
Common/formal. Similar meaning but focuses more on being logically impossible or unreasonable. Can replace ludicrous when emphasizing logic.
رسمی. قویتر و کمتر رایج، یعنی چیزی که عقل سلیم را به کلی زیر سوال میبرد. بیشتر در نوشتار رسمی کاربرد دارد.
Formal. Stronger and less common than ludicrous, implies something so ridiculous it defies common sense. Used more in formal writing.