maelstrom
mael·strom/ˈmeɪlstrəm/
اسم — گرداب
گردابآشوب
گرداب قدرتمند در دریا یا رودخانه؛ وضعیتی از حرکت گیجکننده یا آشوب شدید.
A powerful whirlpool in the sea or river; a situation of confused movement or violent turmoil.
«کشتی در یک گرداب مرگبار گرفتار شد.»
“The ship was caught in a deadly maelstrom.”
«کشور در آشوب بیثباتی سیاسی بود.»
“The country was in a maelstrom of political unrest.”
تفاوت با واژههای مشابه
whirlpool— گرداب
رایج. به معنای واقعی گرداب آب، در معنای واقعی قابل جایگزینی است.
Common. Refers literally to swirling water, interchangeable in literal sense.
turmoil— آشوب
رسمی. به وضعیتهای آشفته اشاره دارد و به صورت مجازی برای maelstrom استفاده میشود.
Formal. Refers to chaotic situations, used figuratively for maelstrom in abstract sense.