make sure
عبارت — مطمئن شدن
بررسی کردن تا از درست بودن یا وضعیت یک چیز اطمینان پیدا کنیم.
To check or confirm that something is true, correct, or in the state you expect.
«قبل از رفتن مطمئن شو که در قفل است.»
“Make sure the door is locked before you leave.”
«زنگ زدم تا از ساعت مطمئن شوم.»
“I called to make sure of the time.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای بررسی حقایق یا جزئیات جایگزین می‌شود — verify the date — اما برای دستوری مثل make sure you lock the door به کار نمی‌رود.
Formal. Interchangeable when checking facts or details — 'verify the date' — but not for giving instructions like 'make sure you lock the door'.
روزمره/رسمی. برای بررسی یک برنامه یا واقعیت جایگزین می‌شود — confirm the time — و حس گرفتن تأیید از کسی یا چیزی را می‌رساند.
Everyday/formal. Replaces it for checking a plan or fact — 'confirm the time' — and suggests getting a yes from someone or something.
روزمره. جایگزین می‌شود — check that the door is locked — و در گفت‌وگو رایج‌تر است؛ مفعول مستقیم هم می‌گیرد، مثل check the door.
Everyday. Interchangeable — 'check that the door is locked' — and more common in conversation; it can also take a direct object, as in 'check the door'.
عبارت — مراقب بودن که
کاری کردن یا مراقب بودن که چیزی حتماً اتفاق بیفتد یا برقرار باشد.
To take action so that something definitely happens or is the case.
«پرستار مراقب بود که هر بیمار غذا بخورد.»
“The nurse made sure every patient got a meal.”
«ما کاری کردیم که مهمان‌ها احساس راحتی کنند.»
“We made sure the guests felt welcome.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. جایگزین می‌شود — ensure that everyone is safe — اما در گفتار و نوشته غیررسمی make sure رایج‌تر است.
Formal. Interchangeable — 'ensure that everyone is safe' — but 'make sure' is the usual choice in speech and informal writing.