manana
اسم — فردا
مفهومی که به تعویق نامشخص کارها یا انجام آنها در «فردا» اشاره دارد، معمولاً با نگرشی آرام همراه است.
The concept of 'tomorrow' or indefinite postponement often associated with a relaxed attitude in Spanish-speaking cultures.
«او گفت فردا انجام میدهد، پس احتمالاً امروز نه.»
“He said he'll do it manana, so probably not today.”
«پروژه با نگرش معمولی فردا انجام میشود به تعویق افتاد.»
“The project was delayed with a typical manana attitude.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه روزمره رایج برای روز پس از امروز است. زمانی که به روز بعد اشاره دارد قابل جایگزین است اما بار فرهنگی تعویق نامشخص مثل 'mañana' ندارد.
Common everyday word referring to the day after today. Interchangeable when referring to the next day but does not convey the cultural nuance of indefinite postponement like 'mañana'.