فعل — موفق شد
موفق شدن در انجام کاری دشوار.
Succeeded in doing something difficult.
«با وجود آب و هوای بد، آنها موفق شدند به قله برسند.»
“Despite the bad weather, they managed to reach the summit.”
«او توانست تمام کارهایش را قبل از ضربالاجل تمام کند.»
“She managed to finish all her work before the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Succeeded' یک اصطلاح کلی برای دستیابی به نتیجه مطلوب است. 'Managed' اغلب به معنای غلبه بر یک چالش برای دستیابی به آن موفقیت است. 'او در امتحان قبول شد' (به سادگی قبول شد) در مقابل 'او توانست علیرغم بیماری در امتحان قبول شود' (بر بیماری غلبه کرد).
Everyday. 'Succeeded' is a general term for achieving a desired outcome. 'Managed' often implies overcoming a challenge to achieve that success. 'He succeeded in passing the exam' (simply passed) vs. 'He managed to pass the exam despite being ill' (overcame illness).
روزمره. 'Coped' به معنای مقابله مؤثر با چیزی دشوار است. به معنای اداره کردن یک موقعیت است، اغلب بدون لزوماً دستیابی به 'موفقیت' کامل که 'managed' ممکن است داشته باشد. 'او با استرس کنار آمد' در مقابل 'او توانست پروژه را زیر فشار استرس به پایان برساند'.
Everyday. 'Coped' means to deal effectively with something difficult. It implies handling a situation, often without necessarily achieving a complete 'success' as 'managed' might. 'She coped with the stress' vs. 'She managed to finish the project under stress'.
فعل — مدیریت کرد
کنترل یا نظارت بر (یک کسبوکار، بخش یا پروژه) را بر عهده داشت.
Had control or supervision of (a business, department, or project).
«او کل تیم را به مدت پنج سال مدیریت کرد.»
“She managed the entire team for five years.”
«مدیر عامل جدید توانست شرکت را متحول کند.»
“The new CEO managed to turn the company around.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Directed' به معنای دادن دستورالعمل و راهنمایی است، اغلب با نقشی مقتدرانهتر. 'Managed' شامل مسئولیت کلی اداره کردن چیزی است که شامل هدایت نیز میشود. 'او فیلم را کارگردانی کرد' در مقابل 'او تولید فیلم را مدیریت کرد'.
Everyday. 'Directed' implies giving instructions and guidance, often with a more authoritative role. 'Managed' involves overall responsibility for running something, which includes directing. 'He directed the film' vs. 'He managed the film production'.
روزمره. 'Oversaw' به معنای نظارت بر کسی یا چیزی است، به ویژه در یک ظرفیت رسمی. بیشتر بر جنبه نظارت تمرکز دارد تا اداره روزمره. 'او بر ساخت و ساز ساختمان نظارت کرد' در مقابل 'او پروژه ساخت و ساز را مدیریت کرد'.
Everyday. 'Oversaw' means to supervise someone or something, especially in an official capacity. It focuses more on the monitoring aspect rather than the day-to-day running. 'He oversaw the construction of the building' vs. 'He managed the construction project'.
صفت — مدیریت شده
با موفقیت انجام شده یا با آن مقابله شده با وجود دشواری.
Successfully accomplished or dealt with despite difficulty.
«این یک عقبنشینی کنترل شده از میدان نبرد بود.»
“It was a managed retreat from the battlefield.”
«پروژه به طور کارآمدی مدیریت شد.»
“The project was managed efficiently.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Handled' به معنای رسیدگی به یک موقعیت یا مشکل است. مشابه 'managed' است اما ممکن است رویکردی کمتر جامع یا استراتژیک به یک وضعیت دشوار را نشان دهد. 'بحران به خوبی رسیدگی شد' در مقابل 'بحران به خوبی مدیریت شد'.
Everyday. 'Handled' means to deal with a situation or problem. It's similar to 'managed' but might imply a less comprehensive or strategic approach to a difficult situation. 'The crisis was well handled' vs. 'The crisis was well managed'.
روزمره. 'Controlled' به معنای نگه داشتن چیزی در محدودهها یا اعمال قدرت بر آن است. در حالی که 'managed' اغلب شامل کنترل میشود، 'controlled' به طور خاص بر حفظ نظم یا جهت تمرکز دارد. 'محیط کنترل شده' در مقابل 'محیط مدیریت شده'.
Everyday. 'Controlled' implies keeping something within limits or exercising power over it. While 'managed' often involves control, 'controlled' focuses specifically on maintaining order or direction. 'The controlled environment' vs. 'The managed environment'.