اسم — پرستوها
جمع مرتن؛ چندین گونه از پرندگان خانواده چلچلهها، که معمولاً کوچکتر از چلچلهها هستند و اغلب به صورت کلونی لانه میسازند.
Plural of martin; several species of birds in the swallow family, typically smaller than swallows and often nesting in colonies.
«پرستوها به لانههای خود زیر شیروانی برگشتند.»
“The martins returned to their nests under the eaves.”
«ما گلهای از پرستوها را تماشا کردیم که دور انبار قدیمی میچرخیدند.»
“We watched a flock of martins circling the old barn.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'مرتنها' زیرمجموعهای از 'چلچلهها' هستند. همه مرتنها چلچله هستند، اما همه چلچلهها مرتن نیستند. در اشاره به خانواده کلی، قابل جایگزینی هستند، اما گونههای خاص ممکن است آنها را متمایز کنند.
Common. 'Martins' are a sub-group of 'swallows'. All martins are swallows, but not all swallows are martins. Interchangeable if referring to the general family, but specific species might differentiate them.
بسیار رایج. 'پرندگان' دستهای بسیار گستردهتر است. در حالی که مرتنها پرنده هستند، این اصطلاح برای اکثر زمینههایی که نیاز به جزئیات است، به عنوان یک مترادف مفید نیست. فقط اگر به طور کلی به موجودات پرنده اشاره شود، قابل جایگزینی است.
Very common. 'Birds' is a much broader category. While martins are birds, this is too general to be a useful synonym in most contexts where specificity is needed. Only interchangeable if simply referring to flying creatures in general.