martinet
اسم — سختگیر
فردی که به شدت به انضباط پایبند است، به ویژه در ارتش.
A strict disciplinarian, especially in the military.
«گروهبان آموزش یک فرد منضبط خشک بدنام بود.»
“The drill sergeant was a notorious martinet.”
«او به خاطر اصرارش بر وقتشناسی کامل به عنوان یک فرد سختگیر شناخته میشد.»
“He was known as a martinet for his insistence on perfect punctuality.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلی برای کسی که قوانین و انضباط را اجرا میکند. 'انضباطگرا' خنثیتر و کاربرد عامتری نسبت به 'مارتینه' دارد، که کنایه منفی خفیفی از سختگیری بیش از حد را در بر دارد. 'او با فرزندانش یک انضباطگراست' بهتر از 'او با فرزندانش یک مارتینه است' است.
Common. A general term for someone who enforces rules and discipline. 'Disciplinarian' is more neutral and broadly applicable than 'martinet', which carries a slightly negative connotation of excessive strictness. 'She's a strict disciplinarian with her children' works better than 'She's a martinet with her children'.
رسمی. کسی را توصیف میکند که از اطاعت سختگیرانه از اقتدار، اغلب به قیمت آزادیهای فردی، حمایت میکند. 'اقتدارگرا' بیشتر به یک سبک حکومتداری یا فرزندپروری اشاره دارد، در حالی که 'مارتینه' مربوط به سختگیری فردی است. 'رژیم اقتدارگرا مخالفتها را سرکوب کرد' در مقابل 'ژنرال در مورد تمرینها یک مارتینه بود'.
Formal. Describes someone who favors strict obedience to authority, often at the expense of personal freedom. 'Authoritarian' refers more to a style of governance or parenting, while 'martinet' is about individual strictness. 'The authoritarian regime suppressed dissent' versus 'The general was a martinet about drills'.