marten
اسم — راسو
پستانداری باریکاندام و گوشتخوار از خانواده راسوها، که معمولاً دارای دمی پرپشت و خز نرم و ارزشمند است و در جنگلهای شمالی یافت میشود.
A slender-bodied, carnivorous mammal of the weasel family, typically with a bushy tail and soft, valuable fur, found in northern forests.
«سمور یک شکارچی ماهر در جنگل است.»
“The marten is a skilled hunter in the forest.”
«خز آن برای ساخت کتهای گرم ارزشمند بود.»
“Its fur was prized for making warm coats.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. 'راسو' نام خانواده گستردهتر است. همه سمورها راسو هستند، اما همه راسوها سمور نیستند (مثلاً قاقم، راسوی اهلی). 'Marten' به یک جنس خاص در آن خانواده اشاره دارد که اغلب بزرگتر و دارای خز باارزشتری است. 'راسو از جاده عبور کرد' کلی است، 'سمور از درخت بالا رفت' خاصتر است.
General. 'Weasel' is the broader family name. All martens are weasels, but not all weasels are martens (e.g., stoats, ferrets). 'Marten' refers to a specific genus within that family, often larger and with more prized fur. 'The weasel darted across the road' is general, 'The marten climbed the tree' is more specific.
خاص. 'قاقم' گونه دیگری از خانواده راسوها است که اغلب با سمورها اشتباه گرفته میشود. قاقمها معمولاً کوچکتر هستند و نوک دم سیاهرنگی دارند، به خصوص وقتی در زمستان سفید میشوند. 'قاقم خرگوشی را تعقیب کرد' با 'سمور سنجابی را شکار کرد' متفاوت است.
Specific. 'Stoat' is another species in the weasel family, often confused with martens. Stoats are typically smaller and have a distinctive black tip on their tail, especially when white in winter. 'The stoat chased a rabbit' is different from 'The marten hunted a squirrel'.