melancholia
mel·an·cho·lia/ˌmel.ɪnˈkoʊ.li.ə/
melan-black, dark-choliabile, used metaphorically for sadness
noun (اسم)formal
اسم — غمگینی
غمگینیافسردگی
احساس عمیق و پایدار اندوه و غم؛ اصطلاحی پزشکی برای افسردگی.
A deep, persistent feeling of sadness and gloom; a clinical term for depression.
«شاعر در آثارش غم عمیقی را بیان کرد.»
“The poet expressed deep melancholia in his works.”
«او پس از از دست دادن، دچار افسردگی شد.»
“She suffered from melancholia after the loss.”
تفاوت با واژههای مشابه
depression— افسردگی
رسمی/پزشکی. در بافتهای پزشکی معادل است اما افسردگی پرکاربردتر است.
Formal/medical. Often used interchangeably with melancholia in clinical contexts, but depression is broader in casual use.
sadness— غم
روزمره. نشاندهنده احساس غم معمولی است و شدت کمتری نسبت به melancholia دارد.
Common/ everyday. Refers to normal feelings of being sad, less intense than melancholia.