صفت — شادترین
صفت عالی «مری»، به معنای شادابترین، سرزندهترین و پر از شور و نشاط.
The superlative form of 'merry', meaning most cheerful, lively, and full of joy.
«او شادترین فرد در مهمانی کریسمس بود.»
“She was the merriest person at the Christmas party.”
«امیدوارم روزهای شما پر از شادترین لحظات باشد.»
“May your days be filled with the merriest moments.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین صفت عالی برای «هپی»، به معنای حالت رضایت و شادی. اغلب با «مرّیست» در زمینههای شادمانی عمومی، به ویژه برای افراد، قابل تعویض است. «شادترین فرد» درست است، «شادترین مناسبت» درست است، اما «کریسمس شاد» برای این تعطیلات رایجتر از «کریسمس خوشحال» است.
Everyday. The most common superlative for 'happy', implying a state of contentment and joy. Often interchangeable with 'merriest' in contexts of general cheerfulness, especially for people. 'The happiest person' works, 'the happiest occasion' works, but 'a merry Christmas' is more idiomatic than 'a happy Christmas' for the holiday.
غیررسمی/کمی قدیمی. به معنای حالتی شاد و اغلب قوی یا چاق، مرتبط با شوخطبعی و جشن. اغلب برای شخصیتهایی مانند بابانوئل استفاده میشود. «بشاشترین رفیق» درست است، «یک مهمانی بشاش» درست است، اما «جولیست» ممکن است برای توصیف یک فرد آرام و راضی در مقایسه با «هپیست» نامناسب به نظر برسد.
Informal/slightly old-fashioned. Implies a cheerful and often robust or plump disposition, associated with good humor and festivity. Often used for figures like Santa Claus. 'The jolliest fellow' works, 'a jolly party' works, but 'jolliest' might sound out of place describing a quiet, content person compared to 'happiest'.