meticulous
me·tic·u·lous/məˈtɪk.jə.ləs/
meticul-careful, precise-oushaving the quality of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more meticuloussuperlative (عالی): most meticulous
صفت — موشکاف
موشکافبا دقت
دقیق و با دقت فراوان به جزئیات توجه کردن.
Showing great attention to detail; very careful and precise.
«او در انجام کارش بسیار دقیق است.»
“She is meticulous about her work.”
«یادداشتهای دقیق او به او کمک کرد در امتحان قبول شود.»
“His meticulous notes helped him pass the exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
thorough— کامل
رایج. هنگام تأکید بر کامل بودن جایگزین خوبی است اما meticulous بیشتر به جزئیات دقیق اشاره دارد.
Common. Can replace meticulous when emphasizing completeness, but meticulous emphasizes finer details. E.g. meticulous cleaning vs thorough cleaning.
painstaking— سختکوشانه
رسمی. به دقت بسیار زیاد اشاره دارد؛ در زمینههای رسمی قابل جایگزینی است.
Formal. Highlights extreme care; interchangeable with meticulous in formal contexts.