فعل — تقلید شده
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'mimic' به معنای تقلید کردن (از کسی یا چیزی)، به خصوص برای سرگرمی یا تمسخر.
Past simple and past participle of 'mimic', meaning to imitate (someone or something), especially in order to entertain or ridicule.
«کمدین حرکات سیاستمدار را کاملاً تقلید کرد.»
“The comedian mimicked the politician's gestures perfectly.”
«کودک هر کلمهای را که مادرش میگفت تقلید میکرد.»
“The child mimicked every word her mother said.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Imitated' یک مترادف مستقیم است و به طور گستردهای قابل تعویض است، اگرچه 'mimicked' اغلب به تقلیدی اغراقآمیزتر یا طنزآمیزتر اشاره دارد. 'او لهجه او را تقلید کرد' بسیار شبیه به 'او لهجه او را مسخرهوار تقلید کرد'.
Everyday. 'Imitated' is a direct synonym and is broadly interchangeable, though 'mimicked' often implies a more exaggerated or humorous imitation. 'He imitated her accent' is very similar to 'He mimicked her accent'.
روزمره. 'Copied' معمولاً به بازتولید وفادارانه بدون ظرافتهای تمسخر یا سرگرمی که اغلب با 'mimicked' همراه است، اشاره دارد. اگر زمینه صرفاً در مورد تکرار باشد، قابل تعویض است. 'او دستخط او را کپی کرد'، اما نه 'او ژستهای او را کپی کرد' به شیوهای تمسخرآمیز.
Everyday. 'Copied' usually implies a faithful reproduction without the nuances of mockery or entertainment often associated with 'mimicked'. It's interchangeable if the context is purely about replication. 'She copied his handwriting', but not 'She copied his gestures' in a mocking way.
صفت — تقلید شده
تقلید یا کپی شده، به ویژه به شکلی مسخرهآمیز یا بازیگوشانه.
Imitated or copied, especially in a mocking or playful way.
«اعمال تقلید شده او تماشاگران را سرگرم کرد.»
“His mimicked actions amused the audience.”
«او با لهجه فرانسوی تقلید شده صحبت کرد.»
“She spoke in a mimicked French accent.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Imitated' یک مترادف مستقیم است و به طور گستردهای قابل تعویض است، اگرچه 'mimicked' اغلب به تقلیدی اغراقآمیزتر یا طنزآمیزتر اشاره دارد. 'صدای تقلید شده' بسیار شبیه به 'صدای مسخره شده' است.
Everyday. 'Imitated' is a direct synonym and is broadly interchangeable, though 'mimicked' often implies a more exaggerated or humorous imitation. 'An imitated sound' is very similar to 'a mimicked sound'.