اسم — مراقبها
شخصی که برای مراقبت از کسی یا چیزی استخدام شده است.
A person employed to look after someone or something.
«مراقبهای کودکان با دقت آنها را در پارک تماشا میکردند.»
“The children's minders watched them carefully at the park.”
«سلبریتی برای امنیت با چندین محافظ سفر کرد.»
“The celebrity traveled with several minders for security.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی که از چیزی محافظت میکند یا مراقب آن است، اغلب برای امنیت. minder مراقبت یا نظارت را نشان میدهد، در حالی که guard بر حفاظت در برابر خطر تأکید دارد. «یک نگهبان امنیتی» درست است، «یک مراقب برای سلبریتی» درست است. آنها میتوانند همپوشانی داشته باشند اما همیشه قابل جایگزینی نیستند؛ یک minder ممکن است مسلح نباشد، در حالی که یک guard اغلب مسلح است.
Common. Someone who protects or watches over something, often for security. 'Minder' implies care or supervision, while 'guard' emphasizes protection from danger. 'A security guard' works, 'a minder for the celebrity' works. They can overlap but are not always interchangeable; a minder might not be armed, a guard often is.
رایج. شخصی که برای مراقبت از یک ساختمان یا زمین استخدام شده است. در حالی که caretaker از ملک مراقبت میکند، minder بیشتر برای افراد یا اشیاء مهم استفاده میشود. «یک سرایدار برای مدرسه» درست است، «یک مراقب برای کودکان» درست است، اما «یک سرایدار برای کودکان» کمتر رایج است.
Common. A person employed to look after a building or land. While 'caretaker' looks after property, 'minder' is more often used for people or important items. 'A caretaker for the school' works, 'a minder for the children' works, but 'a caretaker for the children' is less common.
اسم — ناظران
شخصی که یک وضعیت یا شخص دیگر را، به ویژه در سیاست یا ورزش، نظارت یا کنترل میکند.
A person who supervises or controls a situation or another person, especially in politics or sports.
«مراقبهای سیاستمدار با دقت حضورهای عمومی او را مدیریت میکردند.»
“The politician's minders carefully managed his public appearances.”
«مربی به عنوان ناظر برای ورزشکاران جوان عمل میکرد.»
“The coach acted as a minder for the young athletes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی که یک شخص یا حیوان را مدیریت یا آموزش میدهد، به ویژه در یک بافت حرفهای. برای افراد در نقشهای عمومی قابل جایگزینی است، به معنای کسی که اعمال آنها را هدایت میکند. «مدیر سیاستمدار» درست است، «مراقب سیاستمدار» نیز درست است. 'Handler' اغلب به معنای هدایت فعالتر است.
Common. Someone who manages or trains a person or animal, especially in a professional context. Can be interchangeable for people in public roles, implying someone guiding their actions. 'The politician's handler' works, 'the politician's minder' also works. 'Handler' often implies more active direction.
رایج. کسی که بر گروهی از کارگران یا یک فرآیند نظارت میکند. minder میتواند نقش نظارتی کمتر رسمی یا بیشتر محافظتی را نشان دهد، به ویژه هنگام کنترل رفتار. «یک ناظر کارخانه» درست است، اما «یک مراقب برای کارآموزان جوان» به راهنمایی و کنترل شخصیتر اشاره دارد.
Common. Someone who oversees a group of workers or a process. 'Minder' can imply a less formal or more protective supervisory role, especially when controlling behavior. 'A factory supervisor' works, but 'a minder for the young interns' implies more personal guidance and control.