caretaker
اسم — سرایدار
کسی که مسئول نگهداری و مراقبت از یک ساختمان یا ملک است و آن را در وضعیت خوبی حفظ میکند.
A person who is responsible for looking after a building or property, maintaining it and keeping it in good condition.
«سرایدار هر صبح سالن را تمیز میکند.»
“The caretaker cleans the hall every morning.”
«یک نگهبان در محل زندگی میکند تا امنیت را تضمین کند.»
“A caretaker lives on the premises to ensure security.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر در آمریکایی برای نگهبان ساختمان استفاده میشود اما معادل کامل نیست چون تمرکز بیشتری روی تمیزکاری دارد. در بریتانیایی معمولاً از caretaker استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable with 'caretaker' mostly in American English when referring to building maintenance staff; 'janitor' emphasizes cleaning duties more. 'Caretaker' is more common in British English.
رسمی. در بافتهای رسمی مانند مدرسه یا موزهها برای اشاره به مراقب و مسئول بیشتر به کار میرود تا فقط فرد تمیزکننده.
Formal. Used interchangeably with 'caretaker' especially in institutional contexts like schools or museums, emphasizing responsibility and care rather than just cleaning.
متضادها
اسم — سرپرست موقت
کسی که موقتا مسئولیت یک موقعیت، سازمان یا ملک را تا تعیین جانشین دائم برعهده میگیرد.
Someone who temporarily takes care of duties or runs a position, organization, or property until a permanent person is appointed.
«او به عنوان سرپرست موقت تا استخدام مدیر جدید منصوب شد.»
“He was appointed caretaker manager until a new director was hired.”
«دولت سرپرست تصمیماتی فقط برای حفظ ثبات گرفت.»
“The caretaker government made decisions only to maintain stability.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط برای نقشهای مدیریتی موقت به جای caretaker به کار میرود.
Formal. Used specifically for temporary management roles replacing 'caretaker' when referring to organizational leadership.
رسمی. صفات موقتی که بیشتر برای نقشها به کار میرود، میتواند جایگزین caretaker در مورد نقشهای رهبری موقت باشد.
Formal. Adjective often used before a role to indicate temporary status, interchangeable with 'caretaker' when used as noun in leadership roles.