فعل — اهمیت میدهد
(شکل سوم شخص مفرد فعل 'care') احساس نگرانی یا علاقه میکند؛ مراقبت میکند.
(third person singular present of 'care') Feels concern or interest; looks after.
«او عمیقاً به خانوادهاش اهمیت میدهد.»
“He cares deeply about his family.”
«چه کسی به جزئیات کوچک اهمیت میدهد؟»
“Who cares about the small details?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای توجه کردن یا در نظر گرفتن چیزی است. 'She minds her own business' رایج است. وقتی 'cares' به معنای نگرانی است میتواند جایگزین شود، مانند 'He minds his manners'، اما کمتر برای نگرانی عمیق عاطفی.
Common. Often implies paying attention or taking something into consideration. 'She minds her own business' is common. Can be interchangeable when 'cares' refers to concern, as in 'He minds his manners', but less so for deep emotional concern.
رسمی. معمولاً به معنای حضور داشتن در جایی یا توجه رسمی به چیزی است. 'He attends to his duties'. کمتر با 'cares' در معنای شخصی و عاطفی قابل جایگزینی است.
Formal. Usually implies being present for or giving formal attention to something. 'He attends to his duties'. Less interchangeable with 'cares' in a personal, emotional sense.
اسم — نگرانیها
(شکل جمع 'care') نگرانیها یا اضطرابها.
(plural of 'care') Worries or anxieties.
«او با نگرانیهای زیادی سنگین شده بود.»
“He was burdened with many cares.”
«برای فرار از دلواپسیهای دنیا.»
“To escape the cares of the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً با 'cares' قابل جایگزینی است وقتی به اضطرابهای ذهنی اشاره دارد. 'His worries kept him awake' یا 'His cares kept him awake'. 'Worries' در گفتار روزمره کمی رایجتر است.
Common. Directly interchangeable with 'cares' when referring to mental anxieties. 'His worries kept him awake' or 'His cares kept him awake'. 'Worries' is slightly more common in everyday speech.
رایج. گستردهتر از 'cares' است و به مشکلات یا دشواریهای عمومی اشاره دارد. 'He has many troubles' (مشکلات) در مقابل 'He has many cares' (اضطرابها). زمانی که مشکلات باعث اضطراب میشوند، قابل جایگزینی هستند.
Common. Broader than 'cares', referring to general difficulties or problems. 'He has many troubles' (problems) vs. 'He has many cares' (anxieties). Can be interchangeable when problems cause anxiety.