carelessly
قید — بیمبالاتانه
به صورتی که توجه یا دقت کافی ندارد و معمولاً باعث اشتباه یا حادثه میشود.
In a way that shows a lack of attention or thought, often leading to mistakes or accidents.
«او بیمبالاتانه در را باز گذاشت.»
“He carelessly left the door open.”
«او بیدقت قهوه را روی کاغذها ریخت.»
“She carelessly spilled coffee on the papers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تأکید بر بیتوجهی به خطر یا پیامدها باشد جایگزین carelessly میشود، معمولاً با پیامدهای جدیتر. مثال: «او بیپروا رانندگی کرد.» در مقابل «او بیمبالاتانه راه رفت.»
Common. Replaces 'carelessly' when emphasizing disregard for danger or consequences, often with more serious outcomes. Example: 'He drove recklessly.' vs. 'He walked carelessly.'
رسمی. بیشتر در زمینههای حقوقی یا رسمی برای نشان دادن قصور در مراقبت استفاده میشود. در مکالمات روزمره قابل جایگزینی نیست. مثال: «او موجب حادثه شد به طور سهلانگارانه.»
Formal. Used especially in legal or formal contexts to indicate failure to take proper care. Not interchangeable in casual contexts. Example: 'negligently caused the accident' works but not in everyday speech.