custodian
اسم — سرایدار
فردی که مسئول نگهداری و تمیز کردن ساختمان یا املاک است.
A person who is responsible for the care and upkeep of a building or property.
«سرایدار هر شب مدرسه را تمیز میکند.»
“The custodian cleans the school every evening.”
«او به عنوان نگهبان ساختمان اداری کار میکرد.»
“She worked as a custodian at the office building.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه نگهداری ساختمان جایگزین custodian است اما در آمریکا برای کارکنان نظافت رایجتر است.
Everyday. Interchangeable with 'custodian' in contexts related to building maintenance, but 'janitor' is more common in American English for cleaning staff.
روزمره. مشابه ولی معمولاً مسئولیت موقتی یا پارهوقت دارد؛ برای نگهبانی موقتی کاربرد دارد.
Everyday. Similar meaning but often implies temporary or part-time responsibility; suitable when referring to someone looking after a property temporarily.
متضادها
اسم — نگهدارنده قانونی
فردی که مسئولیت قانونی حفظ یا مراقبت از چیزی مانند صندوق امانت یا اموال ارزشمند را دارد.
A person who has legal responsibility for protecting or taking care of something, such as a trust fund or valuable property.
«نگهدارنده صندوق امانت داراییها را با دقت مدیریت میکند.»
“The custodian of the trust manages the assets carefully.”
«به عنوان نگهدارنده، او مسئول مجموعههای ارزشمند موزه بود.»
“As custodian, he was responsible for the museum's valuable collection.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند جایگزین custodian در مسئولیت قانونی برای افراد یا اموال شود و تأکید بر وظایف حفاظتی دارد.
Formal. Can replace 'custodian' when referring to legal responsibility for a person or property; emphasizes protective duties.
رسمی/حقوقی. خاص مدیریت داراییهای امانی است و نقشی تخصصی که در زمینههای مالی با custodian همپوشانی دارد.
Formal/legal. Specific to managing assets held in trust; a specialized role that overlaps with custodian in financial contexts.