اسم — مینیاتورها
مدلها یا نمایشهای کوچکمقیاس از چیزی.
Small-scale models or representations of something.
«او مینیاتورهای نظامی را برای بازیهای رومیزی خود جمعآوری میکند.»
“He collects military miniatures for his tabletop games.”
«موزه یک نمایشگاه جذاب از خانههای مینیاتوری داشت.»
“The museum had a fascinating exhibition of miniature houses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Models' یک اصطلاح گستردهتر برای نمایشها است، اما میتواند هنگام اشاره به ماکتهای کوچکمقیاس قابل تعویض باشد. 'مدلهای معماری' اغلب مینیاتور هستند.
Everyday. 'Models' is a broader term for representations, but can be interchangeable when referring to small-scale replicas. 'Architectural models' are often miniatures.
متداول. 'Replicas' بر کپی دقیق تأکید دارد، اغلب صرف نظر از اندازه، اما بسیاری از ماکتها به صورت مینیاتور ساخته میشوند. اگر اندازه کوچک یک ویژگی از کپی باشد، قابل تعویض است. 'موزهها اغلب ماکتهای آثار تاریخی را به نمایش میگذارند که بسیاری از آنها مینیاتور هستند.'
Common. 'Replicas' emphasizes an exact copy, often regardless of size, but many replicas are made in miniature. It's interchangeable if the small size is a feature of the copy. 'Museums often display replicas of historical artifacts, many of them miniatures.'
اسم — مینیاتور (نقاشی)
نقاشیهای بسیار کوچک و با جزئیات، معمولاً پرتره، که اغلب در نسخههای خطی تذهیبشده یا قفلهای گردنبند یافت میشوند.
Very small, detailed paintings, typically portraits, often found in illuminated manuscripts or lockets.
«او یک گردنبند با یک نقاشی مینیاتوری از مادربزرگش به ارث برد.»
“She inherited a locket with a miniature painting of her grandmother.”
«هنرمندان قرون وسطی مینیاتورهای زیبایی در نسخههای خطی خلق کردند.»
“Medieval artists created beautiful miniatures in manuscripts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'پرترهها' نقاشیها یا طراحیهایی از چهرهها هستند. اگر مینیاتور به طور خاص یک پرتره باشد، قابل تعویض است. همه مینیاتورها پرتره نیستند، اما بسیاری از آنها هستند.
Everyday. 'Portraits' are paintings or drawings of faces. It is interchangeable if the miniature is specifically a portrait. Not all miniatures are portraits, but many are.