misspent
صفت — هدر رفته
(زمان یا پول) که به هدر رفته یا به نحو غیرعاقلانه مصرف شده است.
(Of time or money) spent foolishly or wastefully.
«او از جوانی برباد رفتهاش پشیمان بود.»
“He regretted his misspent youth.”
«ساعتهای زیادی صرف کارهای بیاهمیت شد.»
“Many hours were misspent on trivial pursuits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این یک مترادف بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است، به خصوص برای زمان یا تلاش. بر از دست رفتن چیزی باارزش بدون بازگشت تاکید دارد. 'تلاشهای تلف شده او' در مقابل 'تلاشهای به هدر رفته او' مشابه است، اما 'misspent' دلالت بر تصمیم گیری احمقانه با عاملیت بیشتری دارد.
Common. This is a very close synonym and often interchangeable, especially for time or effort. It emphasizes the loss of something valuable without return. 'His wasted efforts' vs. 'His misspent efforts' are similar, but 'misspent' implies more agency in the foolish decision.
رسمی. بر اسراف و بیدقتی در خرج کردن پول یا منابع تأکید دارد. 'ثروت برباد داده شده' به مقدار زیادی که به دلیل تجملگرایی از دست رفته اشاره دارد، در حالی که 'misspent' میتواند به هزینههای کمتر و احمقانه اشاره کند.
Formal. Emphasizes extravagance and carelessness in spending money or resources. 'Squandered fortune' implies a large amount lost due to lavishness, whereas 'misspent' can refer to smaller, foolish expenditures.