mitochondrion
اسم — میتوکندری
اندامکی که به تعداد زیاد در بیشتر سلولهای یوکاریوتی یافت میشود، جایی که فرآیندهای بیوشیمیایی تنفس و تولید انرژی رخ میدهد. اغلب به آن «نیروگاه سلول» گفته میشود.
An organelle found in large numbers in most eukaryotic cells, where the biochemical processes of respiration and energy production occur. It is often referred to as the 'powerhouse of the cell'.
«هر میتوکندری DNA خاص خود را دارد که جدا از هسته سلول است.»
“Each mitochondrion contains its own DNA, separate from the cell's nucleus.”
«تعداد میتوکندریها در یک سلول بسته به نیازهای انرژی آن میتواند بسیار متفاوت باشد.»
“The number of mitochondria in a cell can vary greatly depending on its energy needs.”
اسم — میتوکندریها
شکل جمع کلمه میتوکندریون، که به طور کلی به چندین اندامک از این نوع اشاره دارد.
The plural form of mitochondrion, collectively referring to multiple such organelles.
«میتوکندریها برای تولید ATP، واحد انرژی سلول، ضروری هستند.»
“Mitochondria are essential for producing ATP, the cell's energy currency.”
«نقص در میتوکندریها میتواند منجر به اختلالات ژنتیکی مختلفی شود.»
“Defects in mitochondria can lead to various genetic disorders.”
اسم — یک میتوکندری
یک میتوکندری منفرد، زمانی استفاده میشود که «میتوکندری» ممکن است به کل جمعیت میتوکندریها در یک سلول یا بافت اشاره داشته باشد.
A single mitochondrion, used in cases where 'mitochondria' might refer to the entire population of mitochondria in a cell or tissue.
«دانشمندان یک میتوکندری واحد را برای مطالعه بیشتر جدا کردند.»
“Scientists isolated a single mitochondrion for further study.”
«میکروگراف الکترونی ساختار پیچیده یک میتوکندری را نشان داد.»
“The electron micrograph revealed the intricate structure of a mitochondrion.”
اسم — قلب تپنده
به صورت استعاری برای توصیف بخش مرکزی و حیاتی یک سیستم یا سازمان که انرژی یا قدرت تولید میکند، استفاده میشود.
Used metaphorically to describe a central, vital part of a system or organization that generates energy or power.
«آزمایشگاه تحقیقاتی، موتور محرک نوآوری دانشگاه است.»
“The research lab is the mitochondrion of the university's innovation.”
«این تیم کوچک به عنوان قلب تپنده کل پروژه عمل میکند.»
“This small team acts as the mitochondrion for the entire project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً به یک فرد، گروه یا مکانی اشاره دارد که منبع انرژی، قدرت یا نفوذ زیادی است. «بخش تحقیق و توسعه شرکت، نیروگاه آن است» بسیار رایج است. 'Mitochondrion' در این مفهوم کمتر رایج و بیشتر یک استعاره فنی است. «میتوکندری تیم بازیکن ستاره آن است» کمی اجباری به نظر میرسد.
Common. Directly refers to a person, group, or place that is a source of great energy, power, or influence. 'The company's R&D department is its powerhouse' is very common. 'Mitochondrion' in this sense is less common and more of a technical metaphor. 'The team's mitochondrion is its star player' sounds a bit forced.