mithridates
پادشاه پونتوس در آسیای صغیر (۱۲۰ تا ۶۳ پیش از میلاد) که با مصرف دوزهای کوچک و افزایشی از سموم، به طرز معروفی در برابر آنها مصونیت پیدا کرد.
A king of Pontus in Asia Minor (120-63 BCE) who famously developed immunity to poisons by ingesting small, increasing doses.
«میترادات ششم پونتوس به دلیل ترسش از سم و روش دستیابی به مصونیت شناخته شده بود.»
“Mithridates VI of Pontus was known for his fear of poison and his method of achieving immunity.”
«افسانه مصرف مقادیر کم سم توسط میترادات همچنان تاریخدانان را مجذوب خود میکند.»
“The legend of Mithridates consuming small amounts of poison continues to fascinate historians.”
یک پادزهر جهانی، به ویژه پادزهری که از چندین ماده تشکیل شده و در گذشته اعتقاد بر این بود که علیه همه سموم مؤثر است و به نام میترادات ششم نامگذاری شده است.
A universal antidote, especially one made from many ingredients, formerly believed to be effective against all poisons, named after Mithridates VI.
«پزشکان باستان اغلب با ترکیبات مختلفی برای ساخت یک میترادات آزمایش میکردند.»
“Ancient physicians often experimented with various compounds to create a mithridates.”
«دستور تهیه یک میترادات واقعی یک راز به شدت محافظت شده بود.»
“The recipe for a true mithridates was a closely guarded secret.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Antidote' اصطلاح کلی برای دارویی است که با سم مقابله میکند. 'Mithridates' به نوع خاصی از پادزهر تاریخی و پیچیده اشاره دارد. یک پادزهر میتواند ساده باشد؛ یک میترادات همیشه پیچیده است. «او به یک پادزهر برای سم مار نیاز داشت» صحیح است، اما «او به یک میترادات برای سم مار نیاز داشت» از نظر تاریخی خاص و کمتر رایج است.
Common. 'Antidote' is the general term for a remedy that counteracts a poison. 'Mithridates' refers to a specific type of complex, historical antidote. An antidote can be simple; a mithridates is always complex. 'He needed an antidote for the snake venom' is correct, but 'He needed a mithridates for the snake venom' would be historically specific and less common.