moff
اسم — ماف (توهینآمیز)
(آفریقای جنوبی، توهینآمیز) یک اصطلاح تحقیرآمیز برای یک سفیدپوست آفریقاییزبان، به ویژه کسی که نژادپرست یا محافظهکار تلقی میشود.
(South African, derogatory, offensive) An insulting term for an Afrikaans-speaking white person, especially one perceived as racist or conservative.
«استفاده از چنین اصطلاحات توهینآمیزی مانند 'ماف' غیرقابل قبول است.»
“Using such derogatory terms like 'moff' is unacceptable.”
«به او هشدار داده شد که از کلمه 'ماف' در مکانهای عمومی استفاده نکند.»
“He was warned not to use the word 'moff' in public.”
تفاوت با واژههای مشابه
تاریخی/توهینآمیز. در اصل به مهاجران سفیدپوست هلندیزبان در آفریقای جنوبی اشاره داشت، اما میتواند به صورت تمسخرآمیز نیز استفاده شود، اگرچه 'moff' حس توهین عمدی قویتری مرتبط با نژادپرستی/محافظهکاری دارد. 'کشاورزان بوئر' (بافت تاریخی) درست است، اما 'او را بوئر صدا زد' (توهینآمیز) کمتر از 'moff' مشخص است.
Historical/derogatory. Originally referred to Dutch-speaking white settlers in South Africa, but can also be used derisively, though 'moff' carries a stronger sense of deliberate insult related to perceived racism/conservatism. 'The boer farmers' (historical context) works, but 'He called him a boer' (derogatory) is less specific than 'moff'.