muktar
اسم — مختار (رئیس روستا)
رئیس یک روستا یا جامعه محلی در برخی کشورهای عربیزبان و مناطق خاورمیانه.
The head of a village or local community in some Arabic-speaking countries and regions of the Middle East.
«روستاییان برای حل اختلاف خود به مختار مراجعه کردند.»
“The villagers approached the muktar to resolve their dispute.”
«او بیش از دو دهه به عنوان مختار جامعه خود خدمت کرد.»
“He served as the muktar of his community for over two decades.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/سنتی. اصطلاحی گستردهتر برای رهبر، بزرگتر یا رئیس در جوامع عرب، اغلب با اقتدار مذهبی یا قبیلهای. مختار معمولاً یک نوع خاص از رهبر اداری محلی است، در حالی که شیخ میتواند یک رهبر روحانی، رئیس قبیله یا حتی یک فرد ثروتمند باشد. «شیخ قبیله» یا «مختار روستا» هر دو معتبرند، اما نقشهایشان متفاوت است.
Formal/Traditional. A broader term for a leader, elder, or chief in Arab communities, often with religious or tribal authority. A muktar is usually a specific type of local administrative leader, whereas a sheikh can be a spiritual leader, tribal chief, or even a wealthy individual. 'The sheikh of the tribe' or 'The muktar of the village' are both valid, but their roles differ.