mule
اسم — قاطر
حیوانی ترکیبی که از جفتگیری خر نر و اسب ماده بهوجود میآید و بهخاطر قدرت و مقاومت شناخته شده است.
A hybrid animal born from a male donkey and a female horse, known for strength and endurance.
«کشاورز از قاطر برای حمل بارهای سنگین استفاده کرد.»
“The farmer used a mule to carry heavy loads.”
«قاطرها به خاطر تواناییشان در کار در شرایط سخت شناخته شدهاند.»
“Mules are known for their ability to work in tough conditions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به طور کلی فرزند دو گونه متفاوت را میگوید و کمتر خاص قاطر است. بیشتر در زمینههای زیستی استفاده میشود.
Formal/technical. Refers generally to any offspring of two different species, so less specific than 'mule'. Used mainly in biological contexts.
اسم — قاچاقچی
شخصی که بهطور غیرقانونی مواد مخدر یا کالاها را از مرزها عبور میدهد.
A person who illegally transports drugs or goods across borders.
«پلیس یک حامل مواد مخدر را در فرودگاه دستگیر کرد.»
“The police arrested a drug mule at the airport.”
«قاچاقچیها در صورت دستگیری مجازاتهای سنگینی را متحمل میشوند.»
“Mules risk severe penalties if caught smuggling drugs.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. کسی که اشیاء را حمل میکند، گاهی غیرقانونی اما همچنین میتواند به معنای تحویل قانونی باشد؛ کمتر خاص قاچاق است.
Informal. Means someone who carries items, sometimes illegally, but can also mean legal delivery; less specific than 'mule' for drug trafficking.
خنثی. به هر کسی که چیزی را حمل میکند گفته میشود، ولی در زمینه مواد مخدر میتواند معادل قاطر باشد؛ کمتر خاص و کلیتر.
Neutral. Means anyone who carries something, but in drug context can mean the same as 'mule'; less specific and more general.