niagara
اسم — آبشار نیاگارا
آبشاری بزرگ و قدرتمند، به خصوص اشاره به آبشارهای نیاگارا.
A large and powerful waterfall, especially referring to Niagara Falls.
«در طول سفرمان از آبشار نیاگارا دیدن کردیم.»
“We visited Niagara Falls during our trip.”
«قدرت نیاگارا واقعا نفسگیر است.»
“The power of Niagara is truly breathtaking.”
اسم — جریان عظیم
استعارهای برای جریانی عظیم و غیرقابل توقف یا فراوانی بیش از حد چیزی.
A metaphor for an overwhelming or unstoppable flow or abundance of something.
«بعد از ادغام، سیلی از کاغذبازی وجود داشت.»
“There was a Niagara of paperwork after the merger.”
«او سیل عظیمی از سوالات را مطرح کرد.»
“He unleashed a Niagara of questions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. مقدار عظیمی از چیزی را توصیف میکند، مشابه نیاگارا در معنای استعاریاش. 'سیل شکایت' یا 'نیزگارای اطلاعات' هر دو درست است، اما 'deluge' در این بافت رایجتر است.
Formal/literary. Describes an overwhelming amount of something, similar to Niagara in its metaphorical sense. 'A deluge of complaints' or 'A Niagara of information' both work, but 'deluge' is more common in this context.
ادبی. به جریان سریع و کنترلنشده، اغلب کلمات یا احساسات اشاره دارد. میتواند برای اثری مشابه 'نیاگارا' اما با حس سرعت بیشتر استفاده شود. 'جریان شدید توهین' در مقابل 'نیاگارا از احساسات'.
Literary. Implies a rapid, uncontrolled flow, often of words or emotions. Can be used for a similar effect as 'Niagara' but with a stronger sense of speed. 'A torrent of abuse' vs 'A Niagara of emotion'.