noire
صفت — سیاه
کلمه فرانسوی به معنای 'سیاه'. در انگلیسی، معمولاً در زمینه فیلم نوآر یا برخی اصطلاحات آشپزی استفاده میشود.
French for 'black'. Used in English, typically in the context of film noir or certain culinary terms.
«فیلمهای نوآر کلاسیک اغلب کارآگاهان بدبین و زنهای فریبنده را به تصویر میکشند.»
“Classic film noir movies often feature cynical detectives and femme fatales.”
«او یک کافه نوآر، یک قهوه سیاه قوی سفارش داد.»
“She ordered a café noir, a strong black coffee.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معادل مستقیم انگلیسی. 'Noire' به طور خاص هنگام اشاره به ریشه فرانسوی یا یک سبک/ژانر خاص (مانند 'فیلم نوآر') استفاده میشود. شما برای یک ماشین سیاه نمیگویید 'یک ماشین نوآر'.
Common. The direct English equivalent. 'Noire' is specifically used when referring to a French origin or a particular style/genre (e.g., 'film noir'). You wouldn't say 'a noire car' for a black car.