در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
داشتن کنترل یا تصرف یک مکان، معمولاً با زور یا سکونت
To take control or possession of a place, especially by force or settlement
«سربازان بعد از نبرد شهر را تصرف کردند.»
“The soldiers occupied the city after the battle.”
«آنها خانه را برای چند ماه اشغال کردند.»
“They occupied the house for several months.”
رسمی. وقتی تسلط قهری مدنظر است جایگزین خوبی است اما برای اقامت معمولاً به کار نمیرود.
Formal. Can replace 'occupy' when emphasizing forceful taking of control, e.g., 'seize a building', but less common for peaceful residence.
رایج و غیررسمی. برای کنترل جایگزین است اما برای محل فیزیکی جایگزین مناسبی نیست.
Common/informal. Can replace 'occupy' in contexts of assuming control, e.g., 'take over a company', but not for physical space occupation.
اشغال یا استفاده از یک فضا، زمان یا مکان
To fill or use a space, time, or place
«این میز با کتابهایم اشغال شده است.»
“This desk is occupied by my books.”
«جلسه بیشتر بعدازظهر من را اشغال میکند.»
“Meeting occupies most of my afternoon.”
روزمره. درباره پر کردن زمان یا فضا جایگزین است اما درباره کنترل مکان مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'occupy' when referring to filling time or space, e.g., 'fill a seat', but not for controlling places.
غیررسمی. برای اشغال فضا یا زمان به کار میرود و قابل جایگزینی است.
Informal. Often used to describe occupying space or time, like 'take up room', interchangeable in these contexts.
مشغول کردن یا جلب توجه کسی
To engage someone's attention or keep someone busy
«این پروژه تمام وقت آزاد او را مشغول کرده است.»
“The project occupies all his free time.”
«او خود را با کتاب خواندن مشغول میکند.»
“She occupies herself with reading books.”
رسمی. وقتی به معنی جلب توجه است جایگزین است اما درباره تسلط فیزیکی کاربرد ندارد.
Formal. Can substitute 'occupy' when meaning to hold attention or interest, e.g., 'engage someone's mind', but not for physical possession.
غیررسمی. در مکالمه روزمره به جای occupy برای مشغول کردن استفاده میشود.
Informal. Used interchangeably with 'occupy' in casual contexts, e.g., 'busy yourself with work', but less formal.