omnibus
اسم — کتاب مجموعهآثار
مجموعهای از چند رمان یا اثر ادبی دیگر که قبلاً به صورت جداگانه منتشر شده بودند و اکنون در یک جلد گردآوری شدهاند.
A volume containing several novels or other literary works previously published separately.
«من مجموعهآثار تمام رمانهای اولیه او را خریدم.»
“I bought an omnibus of all her early novels.”
«این مجموعهآثار شامل سه کتاب اول از مجموعه فانتزی است.»
“This omnibus includes the first three books of the fantasy series.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مجموعهای از قطعات ادبی اشاره دارد. اغلب قابل تعویض است، به ویژه برای داستانهای کوتاه یا شعر. 'Omnibus' معمولاً به مجموعهای از یک نویسنده یا در یک سری دلالت دارد.
Common. Refers to a collection of literary pieces. Often interchangeable, especially for short stories or poems. 'Omnibus' usually implies a collection by one author or within a series.
صفت — فراگیر
شامل چندین مورد؛ پوشش دادن همزمان بسیاری از چیزها.
Comprising several items; covering many things at once.
«این لایحه یک بسته بودجهای جامع بود.»
“The bill was an omnibus spending package.”
«آنها یک طرح اصلاحی همهجانبه پیشنهاد کردند.»
“They proposed an omnibus reform plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به پوشش کامل و جامع همه جنبهها دلالت دارد. اغلب وقتی چیزی به موضوعات زیادی میپردازد، قابل تعویض است. 'Omnibus' اغلب به مجموعهای از اقلام مجزا اشاره دارد، در حالی که 'comprehensive' به پوشش مفصل دلالت دارد.
Formal. Implies covering all aspects thoroughly. Often interchangeable when something addresses many topics. 'Omnibus' often specifically refers to a collection of distinct items, whereas 'comprehensive' implies detailed coverage.