حرف ندا — آه!
کلمهای که برای بیان تعجب، لذت یا درد به کار میرود.
An exclamation expressing surprise, pleasure, or pain.
«تماشاگران با دیدن آتشبازی اوه و آه میکردند.»
“The audience gave oohs and aahs at the fireworks.”
«تحسینهای زیادی برای لباسش شنیده شد.»
“There were many oohs of admiration for her dress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام بیان درک، تسکین یا تعجب خفیف قابل تعویض با 'oohs' است. 'آه و اوه از جمعیت' اغلب با هم ظاهر میشوند، اما 'آه' میتواند به معنای درک یا بینش کوچک نیز باشد.
Common. Interchangeable with 'oohs' when expressing understanding, relief, or a soft surprise. 'Ahs and oohs from the crowd' often appear together, but 'ahs' can also denote realization or a small insight.
غیررسمی. بیانگر تحسین یا شگفتی شدید است. 'واوهای لذت' شدیدتر از 'oohs' است. 'oohs' ملایمتر است و بیشتر به لذت یا مشاهده لطیف اشاره دارد، در حالی که 'wows' واکنشی قویتر به چیزی واقعاً تأثیرگذار است.
Informal. Expresses strong admiration or amazement. 'Wows of delight' is more intense than 'oohs'. 'Oohs' is softer, more about gentle pleasure or observation, while 'wows' is a more emphatic reaction to something truly impressive.
اسم — آه و اوه
صدای «اوه» یا مجموعهای از این صداها، که اغلب نشاندهنده واکنشی مانند تعجب یا لذت است.
The sound 'ooh' or a series of such sounds, often indicative of a reaction like surprise or pleasure.
«حیله شعبدهباز باعث نفسنفس و اوه و آه کودکان شد.»
“The magician’s trick drew gasps and oohs from the children.”
«مدل موی جدید او با آه و اوه و تمجیدهای زیادی روبرو شد.»
“Her new hairstyle got a lot of oohs and compliments.”