open the floodgates
o·pen the flood·gates/ˈoʊpən ðə ˈflʌdˌɡeɪts/
phrase (عبارت)common
عبارت — سیلِ چیزی را راه انداختن
سیلِ چیزی را راه انداختنراه را برای انبوهی از چیزها باز کردن
باعث شدن شمار زیادی چیز، آدم یا مشکل ناگهان وارد یا پدیدار شود.
To allow a large number of things, people, or problems to appear or happen.
«آن تصمیم سیل شکایتها را راه انداخت.»
“The decision opened the floodgates for complaints.”
«یک موفقیت میتواند راه پیشنهادهای بسیار بیشتری را باز کند.»
“One success can open the floodgates to more offers.”