overstretched
صفت — تحت فشار بیش از حد
فراتر از ظرفیت خود تحت فشار یا کشش قرار گرفته، به ویژه از نظر منابع، زمان یا کارکنان.
Strained or extended beyond one's capacity, especially in terms of resources, time, or personnel.
«کارکنان بیمارستان به دلیل افزایش بیماران تحت فشار بیش از حد هستند.»
“The hospital staff is overstretched due to the increase in patients.”
«تیم کوچک ما برای رعایت همه این ضربالاجلها بیش از حد تحت فشار است.»
“Our small team is overstretched trying to meet all these deadlines.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی که فرد یا منبعی تحت فشار است، قابل جایگزینی است، اما 'strained' کمی کلیتر است و همیشه به معنای فراتر رفتن از ظرفیت نیست، بلکه فقط به معنای رسیدن به حد نهایی است. 'تیم تحت فشار ضربالاجل بود' درست است. 'بودجه تحت فشار بود' نیز رایج است.
Common. Can be interchangeable when describing a person or resource under pressure, but 'strained' is a bit more general and doesn't always imply going beyond capacity, just being at the limit. 'The team was strained by the deadline' works. 'The budget was strained' is also common.
متداول. به شدت به معنای داشتن کار زیاد یا مسئولیت زیاد است. اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه برای افراد یا تیمها. 'او از کار احساس فوق بار میکرد' بسیار شبیه به 'overstretched with work' است.
Common. Strongly implies having too much to do or carry. Often interchangeable, especially for individuals or teams. 'She felt overburdened with work' is very similar to 'overstretched with work'.