ow
/aʊ/
interjection (حرف ندا)common
حرف ندا — آخ
آخآهاوه
برای ابراز درد ناگهانی به کار میرود.
Used to express sudden pain.
«آخ! انگشت پایم به جایی خورد.»
“Ow! I just stubbed my toe.”
«آخ، واقعا درد میکند!»
“Ow, that really hurts!”
تفاوت با واژههای مشابه
ouch— آخ
روزمره. مستقیمترین و رایجترین مترادف، کاملاً قابل تعویض با 'ow'. برای ابراز درد فوری و شدید استفاده میشود.
Everyday. The most direct and common synonym, perfectly interchangeable with 'ow'. Used to express immediate, sharp pain.
yikes— اوه
غیررسمی. میتواند درد ناگهانی را بیان کند، اما همچنین تعجب یا هشدار را نیز. 'اوه، درد داشت!' درست است، اما 'اوه، کیف پولم را فراموش کردم!' نیز درست است. کمتر صرفاً بر درد تمرکز دارد.
Informal. Can express sudden pain, but also surprise or alarm. 'Yikes, that hurt!' works, but 'Yikes, I forgot my wallet!' also works. Less focused purely on pain.