ovulating
فعل — تخمکگذاری کردن
(زمان حال استمراری فعل ovulate) رها کردن تخمک از تخمدان.
(Present participle of ovulate) Releasing an egg from the ovary.
«او چرخه خود را پیگیری میکند تا بداند چه زمانی در حال تخمکگذاری است.»
“She tracks her cycle to know when she is ovulating.”
«زنان در حال تخمکگذاری ممکن است ناراحتی جزئی را تجربه کنند.»
“Ovulating women may experience minor discomfort.”
صفت — دارای تخمکگذاری
(در مورد یک زن یا بدن) در حال فرآیند رها کردن تخمک از تخمدان.
(Of a female or a body) In the process of releasing an egg from the ovary.
«دکتر تأیید کرد که او این هفته در حال تخمکگذاری است.»
“The doctor confirmed she was ovulating this week.”
«یک چرخه تخمکگذاری معمولاً چند روز طول میکشد.»
“An ovulating cycle typically lasts a few days.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قادر به تولید مثل. 'Ovulating' به باروری فعلی اشاره دارد. در حالی که زنی که در حال تخمکگذاری است بارور است، یک زن بارور همیشه در حال تخمکگذاری نیست. «او بارور است و امیدوار است که باردار شود» درست است، «او در حال تخمکگذاری است و امیدوار است که باردار شود» نیز درست است. «زمین بارور» را نمیتوان با «زمین در حال تخمکگذاری» جایگزین کرد.
Common. Capable of producing offspring. 'Ovulating' implies current fertility. While a woman who is ovulating is fertile, a fertile woman is not always currently ovulating. 'She is fertile and hoping to conceive' works, 'She is ovulating and hoping to conceive' also works. 'Fertile land' cannot be replaced by 'ovulating land'.
رسمی/فنی. مربوط به فرآیند تولید مثل. 'Ovulating' یک رویداد خاص در چرخه تولید مثل است. «سیستم تولید مثل پیچیده است» درست است، «سیستم در حال تخمکگذاری» یک عبارت رایج نیست.
Formal/Technical. Relating to the process of reproduction. 'Ovulating' is a specific event within the reproductive cycle. 'The reproductive system is complex' works, 'The ovulating system' is not a common phrase.