فعل — شرطها را ترکیب کردن
در شرطبندی، استفاده از بردهای یک شرط برای گذاشتن شرط بعدی.
(In betting) to use the winnings from an initial wager to make a subsequent bet.
«او برد کوچک خود را با موفقیت به ثروتی تبدیل میکند.»
“He successfully parlays his small win into a fortune.”
«او موفقیت خود را به سرمایهگذاری بزرگتری تبدیل میکند.»
“She parlays her success into a bigger venture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این یک اصطلاح گستردهتر برای استفاده از سود برای سرمایهگذاریهای بیشتر است، نه فقط محدود به شرطبندی. میتواند جایگزین 'parlay' شود وقتی زمینه صحبت در مورد رشد مالی است، اما 'parlay' به طور خاص به انتقال برد اشاره دارد.
Formal. This is a broader term for using profits for further ventures, not strictly limited to betting. It can often replace 'parlay' when the context is about financial growth, but 'parlay' specifically implies rolling over a win.
فعل — تبدیل کردن
چیزی را به چیزی با ارزشتر یا مؤثرتر تبدیل کردن.
To transform something into something more valuable or effective.
«او تجربه خود را به یک شغل موفق تبدیل میکند.»
“She parlays her experience into a successful career.”
«تیم تلاش کرد تا برتری اولیه خود را به پیروزی تبدیل کند.»
“The team tried to parlay their early lead into a victory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. برای استفاده از چیزی با حداکثر مزیت. به معنای استفاده استراتژیک از یک دارایی برای دستیابی به نتیجه مطلوب است که با 'parlay' در مفهوم تبدیل چیزی برای ارزش بیشتر همسو است.
Formal/technical. To use something to maximum advantage. It implies strategic use of an asset to achieve a desired outcome, which aligns with 'parlay' when it means transforming something for greater value.