piston
اسم — پیستون
قطعهای لغزنده در داخل یک سیلندر که توسط فشار سیال به حرکت درمیآید یا در برابر آن حرکت میکند.
A sliding piece within a cylinder, which is moved by or moves against fluid pressure.
«موتور خودرو چهار پیستون دارد.»
“The car engine has four pistons.”
«پیستون در داخل سیلندر بالا و پایین میرفت.»
“The piston moved up and down within the cylinder.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب برای مکانیزمهای سادهتر، به ویژه در پمپها یا سرنگها استفاده میشود. در حالی که از نظر عملکردی مشابه است، 'piston' معمولاً برای موتورهای پیچیدهتر رزرو میشود. 'A syringe plunger' صحیح است، اما 'a car engine plunger' خیر.
Common. Often used for simpler mechanisms, particularly in pumps or syringes. While functionally similar, 'piston' is typically reserved for more complex engines. 'A syringe plunger' works, but not 'a car engine plunger'.
اسم — متراکم کننده
صفحه یا استوانهای که برای انتقال حرکت در یک لوله (مانند سیلندر) به جلو و عقب حرکت میکند.
A disk or cylinder that moves back and forth in a tube (such as a cylinder) to transmit motion.
«پیستون پمپ آب را به بیرون میراند.»
“The piston in the pump forces water out.”
«پیستونهای معیوب میتوانند باعث خرابی موتور شوند.»
“Faulty pistons can cause engine failure.”