فعل — ادرار کردن
شکل حال استمراری فعل 'piss': ادرار کردن (رکیک، غیررسمی).
Present participle of 'piss': urinate (vulgar, informal).
«سگ دوباره روی فرش ادرار میکرد.»
“The dog was pissing on the carpet again.”
«او با شوخیهایش دوستانش را مدام عصبانی میکرد.»
“He kept pissing off his friends with his jokes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. اصطلاح استاندارد، مودبانه و فنی برای دفع ادرار. 'Pissing' بسیار غیررسمی و در بسیاری از زمینهها رکیک محسوب میشود. 'پزشک در مورد دفعات ادرار پرسید'.
Formal/medical. The standard, polite, and technical term for passing urine. 'Pissing' is highly informal and considered vulgar in many contexts. 'The doctor asked about urinating frequency'.
غیررسمی/ملایمتر. یک اصطلاح غیررسمی بسیار رایج برای ادرار کردن، کمتر از 'pissing' رکیک است و اغلب با کودکان یا در میان دوستان صمیمی استفاده میشود. 'باید جیش کنم' رایج است. 'Pissing' تهاجمیتر یا بیادبانهتر است.
Informal/euphemistic. A very common informal term for urinating, less vulgar than 'pissing' and often used with children or among close friends. 'I need to pee' is common. 'Pissing' is more aggressive or crude.
متضادها
صفت — مزخرف
(رکیک، غیررسمی) به شدت آزاردهنده یا عصبانیکننده.
(vulgar, informal) Extremely annoying or infuriating.
«این باران لعنتی پیکنیک ما را خراب میکند.»
“This pissing rain is ruining our picnic.”
«او همیشه یک اظهارنظر اعصاب خردکن میکند.»
“He's always making some pissing comment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. اصطلاح کلی برای ایجاد ناراحتی. 'Pissing' به درجه بسیار شدیدتری از آزاردهندگی، اغلب با خشم، دلالت دارد. 'یک عادت آزاردهنده' در مقابل 'یک عادت بسیار آزاردهنده' (خیلی قویتر).
Common/everyday. The general term for causing irritation. 'Pissing' implies a much stronger degree of annoyance, often with anger. 'An annoying habit' vs 'a pissing habit' (much stronger).
قوی/رایج. به معنای به شدت عصبانی کردن. از نظر شدت به 'pissing' نزدیکتر است اما همچنان رسمیتر و کمتر رکیک. 'تأخیر عصبانیکننده'.
Strong/common. Means making one extremely angry. Closer in intensity to 'pissing' but still more formal and less vulgar. 'The infuriating delay'.