infuriating
صفت — خشمآور
بسیار آزاردهنده یا تحریککننده؛ باعث خشم یا عصبانیت شدید.
Extremely annoying or irritating; causing intense anger or fury.
«سروصدای مداوم کاملاً خشمآور بود.»
“The constant noise was absolutely infuriating.”
«رفتار متکبرانه او عصبانیکننده است.»
“Her arrogant attitude is infuriating.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر تحریک و ناامیدی شدید تأکید دارد. برای موقعیتها یا رفتارهایی که صبر را آزمایش میکنند، با 'infuriating' قابل تعویض است. 'تأخیر کلافهکننده' به خوبی 'تأخیر خشمآور' کار میکند.
Everyday. Emphasizes intense irritation and frustration. Interchangeable with 'infuriating' for situations or behaviors that test one's patience. 'An exasperating delay' works as well as 'an infuriating delay'.
رسمی. مستقیماً به معنای ایجاد خشم شدید است. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'infuriating' و اغلب قابل تعویض است. 'یک بیعدالتی غضبآلود' مشابه 'یک بیعدالتی خشمآور' عمل میکند.
Formal. Directly means causing rage or intense anger. Very close in meaning to 'infuriating' and often interchangeable. 'An enraging injustice' works similar to 'an infuriating injustice'.
فعل — خشمگین کردن
باعث شدن کسی بسیار عصبانی یا خشمگین شود.
Causing someone to become extremely angry or furious.
«لحن بیاعتنایی او داشت او را عصبانی میکرد.»
“His dismissive tone was infuriating her.”
«تأخیرهای بیپایان بوروکراتیک دارد مردم را خشمگین میکند.»
“The endless bureaucratic delays are infuriating the public.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مستقیماً به معنای ایجاد خشم شدید است. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'infuriating' و اغلب قابل تعویض است. 'نظرات او همه را به خشم میآورد' مشابه 'نظرات او همه را عصبانی میکرد' عمل میکند.
Formal. Directly means causing rage or intense anger. Very close in meaning to 'infuriating' and often interchangeable. 'His comments were enraging everyone' works similar to 'His comments were infuriating everyone'.
روزمره. تحریک یا برانگیختن کسی به انجام یا احساس چیزی، اغلب احساسات قوی. اگر تحریک منجر به خشم شود، میتواند قابل تعویض باشد. 'تحریک یک بحث' صحیح است، 'تحریک خشم' شبیه 'عصبانی کردن کسی' است.
Everyday. To stimulate or incite someone to do or feel something, often strong emotion. Can be interchangeable if the provocation leads to anger. 'Provoking an argument' works, 'provoking anger' is similar to 'infuriating someone'.