فعل — نگه داشتن
شکل حال استمراری فعل 'retain': ادامه دادن به داشتن چیزی؛ حفظ مالکیت.
Present participle of 'retain': to continue to have something; keep possession of.
«شرکت در حال حفظ استعدادهای برتر خود است.»
“The company is retaining its top talent.”
«او برای این پرونده یک وکیل استخدام میکند.»
“He is retaining a lawyer for the case.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. این کلیترین مترادف است و اغلب قابل تعویض است. 'Retaining' به تلاش فعالتری برای نگه داشتن چیزی، بهویژه چیزی انتزاعی یا باارزش، اشاره دارد.
Very common. This is the most general synonym and is often interchangeable. 'Retaining' implies a more active effort to hold onto something, especially something abstract or valuable. 'She is keeping the secret' works, 'She is retaining the secret' is more formal and emphasizes the act of holding onto it.
معمول. اغلب برای حفظ چیزی در حالت اولیه یا جلوگیری از پوسیدگی، به ویژه برای اقلام تاریخی یا غذا استفاده میشود. در صورتی که هدف، جلوگیری از تغییر یا زوال چیزی باشد، قابل تعویض است.
Common. Often used for maintaining something in its original state or preventing decay, especially for historical items or food. Interchangeable when the goal is to keep something from changing or deteriorating. 'Preserving historical documents' works, 'Retaining historical documents' also works but implies more of a holding onto rather than protecting.