اسم — نگهداری
عمل نگه داشتن مالکیت یا پایبندی به چیزی.
The action of retaining possession of or adhering to something.
«نگهداری دفتر خاطرات میتواند درمانی باشد.»
“The keeping of a diary can be therapeutic.”
«آنها مسئول نگهداری سوابق هستند.»
“They are responsible for the keeping of records.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Retention' اغلب در زمینه کسبوکار یا روانشناسی برای نگه داشتن کارمندان، اطلاعات یا خاطرات به کار میرود. 'Keeping' گستردهتر و رایجتر است. 'Employee retention is important' استاندارد است، 'Employee keeping' کاربرد ندارد. اما 'the keeping of secrets' طبیعی است.
Formal/technical. 'Retention' is often used in business or psychology contexts for holding onto employees, information, or memories. 'Keeping' is broader and more common. 'Employee retention is important' is standard, 'Employee keeping' is not. However, 'the keeping of secrets' is natural.
رسمی. 'Observance' به طور خاص به پیروی از قوانین، سنتها یا مقررات اشاره دارد. 'Keeping' نیز میتواند این معنی را داشته باشد اما عمومیتر است. 'The observance of religious holidays' معمول است، در حالی که 'the keeping of religious holidays' نیز صحیح است اما کمی کمتر رسمی.
Formal. 'Observance' specifically refers to following rules, traditions, or laws. 'Keeping' can also mean this but is more general. 'The observance of religious holidays' is typical, while 'the keeping of religious holidays' is also correct but slightly less formal.
فعل — نگه داشتن
(اسم مصدر یا حال استمراری فعل 'keep') همچنان چیزی را داشتن یا نگه داشتن؛ حفظ کردن.
(Present participle of 'keep') Continuing to have or hold (something); retaining.
«حفظ نگرش مثبت کمک میکند.»
“Keeping a positive attitude helps.”
«او به قولهایش عمل میکند.»
“He is keeping his promises.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Retaining' بر عمل نگه داشتن چیزی تأکید دارد، اغلب در برابر احتمال از دست دادن آن. 'Keeping' عمومیتر و رایجتر است. 'Retaining customers is crucial' رسمیتر از 'Keeping customers is crucial' است.
Formal. 'Retaining' emphasizes the act of holding onto something, often against a possibility of losing it. 'Keeping' is more general and common. 'Retaining customers is crucial' is more formal than 'Keeping customers is crucial'.
رایج، کمی رسمی. 'Maintaining' به معنای تلاش فعال برای نگه داشتن چیزی در وضعیت خوب یا در سطحی خاص است. 'Keeping' میتواند منفعلتر باشد. 'Maintaining a healthy weight' به تلاش فعال اشاره دارد، 'Keeping a healthy weight' نیز معتبر است اما کمتر فعال.
Common, slightly formal. 'Maintaining' implies active effort to keep something in a good condition or at a certain level. 'Keeping' can be more passive. 'Maintaining a healthy weight' implies active effort, 'Keeping a healthy weight' is also valid but less active.