فعل — از دست دادن
(اسم مصدر یا حال استمراری فعل 'lose') دیگر چیزی را نداشتن؛ در حفظ یا نگهداری شکست خوردن.
(Present participle of 'lose') No longer having something; failing to keep or maintain.
«او در حال از دست دادن صبرش است.»
“He is losing his patience.”
«تیم در حال باختن بازی است.»
“The team is losing the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Forfeiting' به معنای از دست دادن چیزی به عنوان جریمه یا پیامد یک عمل است. 'Losing' عمومیتر است. 'He is forfeiting his deposit' به طور خاص به از دست دادن آن به عنوان جریمه اشاره دارد، در حالی که 'He is losing his deposit' میتواند به معنای گم کردن آن نیز باشد.
Formal. 'Forfeiting' implies losing something as a penalty or consequence of an action. 'Losing' is more general. 'He is forfeiting his deposit' specifically means losing it as a penalty, whereas 'He is losing his deposit' could also mean he's simply misplacing it.
روزمره. 'Misplacing' به طور خاص به معنای قرار دادن چیزی در جای اشتباه و عدم توانایی یافتن آن است. این به معنای از دست دادن دائمی نیست، همانطور که 'losing' گاهی اوقات میتواند باشد. 'I am misplacing my keys often' در مورد از دست دادن موقت است، 'I am losing my keys' میتواند به معنای از دست دادن دائمی یا صرفاً گم کردن مکرر باشد.
Everyday. 'Misplacing' specifically means putting something in the wrong place and not being able to find it. It doesn't imply permanent loss, as 'losing' sometimes can. 'I am misplacing my keys often' is about temporary loss, 'I am losing my keys' could imply permanent loss or simply repeated misplacement.
متضادها
صفت — بازنده
متضرر شدن یا منجر به شکست.
Suffering or resulting in defeat.
«از همان ابتدا یک نبرد شکستخورده بود.»
“It was a losing battle from the start.”
«طرف بازنده روحیه خود را باخته بود.»
“The losing side felt demoralized.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Defeated' وضعیت شکست خوردن در یک مسابقه یا نبرد را توصیف میکند. 'Losing' فرآیند جاری را توصیف میکند که منجر به شکست میشود. 'The defeated team left the field' درباره نتیجه نهایی است، 'The losing team fought hard' درباره فرآیند است.
Everyday. 'Defeated' describes the state of having been beaten in a contest or battle. 'Losing' describes the ongoing process that leads to defeat. 'The defeated team left the field' is about the end result, 'The losing team fought hard' is about the process.
متضادها
اسم — باخت
عمل یا واقعه تحمل شکست.
The act or instance of suffering defeat.
«باختن هرگز آسان نیست، اما مقاومت را آموزش میدهد.»
“Losing is never easy, but it teaches resilience.”
«او از حس باختن متنفر بود.»
“He hated the feeling of losing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Defeat' اصطلاح کلی برای عمل شکست خوردن در یک مسابقه است. 'Losing' (به عنوان اسم مصدر) بر فرآیند یا یک نمونه خاص از شکست تأکید دارد. 'The team suffered a defeat' با 'The team suffered a losing' قابل جایگزینی است. با این حال، 'Losing is part of the game' رایج است، 'Defeat is part of the game' نیز رایج است اما کمی رسمیتر.
Everyday. 'Defeat' is a general term for the act of being beaten in a contest. 'Losing' (as a gerund) emphasizes the process or a specific instance of failure. 'The team suffered a defeat' is interchangeable with 'The team suffered a losing'. However, 'Losing is part of the game' is common, 'Defeat is part of the game' is also common but slightly more formal.
روزمره. 'Loss' اصطلاح گستردهتری برای دیگر نداشتن چیزی است، خواه یک شیء، یک فرد یا یک بازی. 'Losing' اغلب به طور خاص به شکست در یک رقابت اشاره دارد. 'Financial loss' رایج است، اما 'financial losing' رایج نیست. 'The loss of the game was disappointing' شبیه به 'the losing of the game' است.
Everyday. 'Loss' is a broader term for no longer having something, whether an object, a person, or a game. 'Losing' often refers specifically to failing in a competition. 'Financial loss' is common, but 'financial losing' is not. 'The loss of the game was disappointing' is similar to 'the losing of the game'.