give up
فعل عبارتی — دست کشیدن
دست برداشتن از انجام کاری بهدلیل سخت بودن یا احساس ناتوانی در موفقیت.
To stop trying to do something because it is too difficult or you feel you cannot succeed.
«از رویاهات دست نکش.»
“Don't give up on your dreams.”
«بعد از چند بار تلاش ناموفق، تسلیم شد.»
“She gave up after several failed attempts.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. در ترک فعالیت یا عادت جایگزین 'give up' است؛ مثلا quit smoking و give up smoking هر دو کاربرد دارند ولی 'give up' معنای گستردهتری دارد.
Common/informal. Often interchangeable with 'give up' when stopping an activity or habit — 'quit smoking' works like 'give up smoking', but 'give up' can have broader uses.
رسمی. معنای جدیتر یا رسمیتر از 'give up' دارد، معمولا در زمینه جنگ یا رقابت، و همیشه قابل جایگزینی با 'give up' نیست.
Formal. A more serious or official sense of giving up, often in a conflict or competition, not always interchangeable with everyday 'give up'.
فعل عبارتی — تحویل دادن
تحویل دادن یا تسلیم کردن چیزی، معمولا با رضایت کم یا بدون رضایت.
To hand over or surrender something, often unwillingly.
«ارتش بعد از نبرد منطقه را تسلیم کرد.»
“The army gave up the territory after the battle.”
«او صندلیش را به یک پیرزن داد.»
“He gave up his seat to an elderly woman.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای قانونی یا نظامی برای تحویل دادن چیزی استفاده میشود، رسمیتر از کاربرد معمول 'give up'.
Formal. Often used in legal or military contexts for giving up possession or control, more official than casual 'give up'.