اسم — کالبدشکافی
معاینه جسد برای تعیین علت مرگ؛ کالبدشکافی.
An examination of a dead body to determine the cause of death; an autopsy.
«نتایج کالبدشکافیها قطعی نبود.»
“The results of the postmortems were inconclusive.”
«پزشکان قانونی برای جمعآوری شواهد کالبدشکافی انجام میدهند.»
“Forensic doctors perform postmortems to gather evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'کالبدشکافی' یک مترادف مستقیم است و اغلب به جای هم استفاده میشود. 'Postmortem' کمی رسمیتر است و گاهی در بافت پزشکی گستردهتری استفاده میشود. 'کالبدشکافی علت مرگ را آشکار کرد' یا 'معاینه پس از مرگ انجام شد'.
Common. 'Autopsy' is a direct synonym and often used interchangeably. 'Postmortem' is slightly more formal and sometimes used in a broader medical context. 'The autopsy revealed the cause of death' or 'The postmortem examination was performed'.
اسم — پس از رویداد
تحلیل یا بحث در مورد یک رویداد پس از وقوع آن، به ویژه برای تعیین اینکه چرا و چگونه اشتباه یا درست پیش رفت.
An analysis or discussion of an event after it has happened, especially to determine why and how it went wrong or well.
«پس از پرتاب ناموفق، تیم یک بررسی دقیق پس از شکست انجام داد.»
“After the failed launch, the team conducted a thorough postmortem.”
«مربی پس از هر بازی با بازیکنان بررسیهای پس از بازی برگزار میکرد.»
“The coach held postmortems with the players after every game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینههای نظامی یا مدیریت پروژه برای بازبینی یک عملیات یا پروژه استفاده میشود. 'تیم پس از مأموریت بازبینی برگزار کرد'. 'Postmortem' میتواند عمومیتر باشد و برای هر رویدادی به کار رود.
Formal/Technical. Often used in military or project management contexts to review an operation or project. 'The team held a debriefing after the mission'. 'Postmortem' can be more general, applying to any event.
رایج. 'بازبینی' یک اصطلاح بسیار عمومی است. 'Postmortem' نوع خاصی از بازبینی است که بر آنچه اتفاق افتاده و چرا تمرکز دارد، اغلب با دیدی انتقادی. 'ما یک بازبینی پروژه داشتیم' در مقابل 'ما یک بررسی پس از شکست از پرتاب ناموفق انجام دادیم'.
Common. 'Review' is a very general term. A 'postmortem' is a specific type of review focused on what happened and why, often with a critical eye. 'We had a project review' vs. 'We conducted a postmortem of the failed launch'.