primate
اسم — نخستی
پستانداری از راسته نخستیسانان که شامل میمونها، کپیها و انسانها میشود.
A mammal of the order Primates, which includes monkeys, apes, and humans.
«انسانها پیشرفتهترین نخستیها هستند.»
“Humans are the most advanced primates.”
«بسیاری از نخستیها در جنگلهای گرمسیری زندگی میکنند.»
“Many primates live in tropical forests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پستاندار' یک دسته گستردهتر است؛ همه نخستیها پستاندار هستند، اما همه پستانداران نخستی نیستند. برای اشاره خاص به میمونها، کپیها یا انسانها قابل جایگزینی نیست.
Common. 'Mammal' is a broader category; all primates are mammals, but not all mammals are primates. Not interchangeable for specific reference to monkeys, apes, or humans.
رایج. 'کپی' نوعی نخستی است (مثلاً شامپانزه، گوریل). اگر به طور خاص به یکی از نخستیهای بدون دم اشاره کنید، قابل جایگزینی است، اما برای همه نخستیها خیر.
Common. 'Ape' is a type of primate (e.g., chimpanzees, gorillas). It's interchangeable if you are referring specifically to one of the tailless primates, but not for all primates.
اسم — سراسقف
یک اسقف اعظم یا عالیرتبه در یک استان یا کشور.
A chief bishop or archbishop in a province or country.
«سراسقف تمام ایرلند کلیسای انگلیکان را در آن منطقه رهبری میکند.»
“The Primate of All Ireland leads the Anglican Church in that region.”
«او به مقام سراسقف ارتقا یافت.»
“He was elevated to the position of Primate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب قابل جایگزینی است زیرا یک اسقف اعظم معمولاً یک سراسقف با اختیارات اضافی است. 'سراسقف' اصطلاحی کلیتر برای یک اسقف عالیرتبه است.
Formal. Often interchangeable as a primate is typically an archbishop with additional authority. 'Archbishop' is a more general term for a high-ranking bishop.
رسمی. 'اسقف' در سلسله مراتب کلیسا رتبهای پایینتر از 'سراسقف' یا 'اسقف اعظم' دارد. قابل جایگزینی نیست زیرا یک اسقف بالاترین قدرت را در یک استان ندارد.
Formal. 'Bishop' is a lower rank than 'primate' or 'archbishop' in the ecclesiastical hierarchy. Not interchangeable as a bishop does not hold the highest authority in a province.