prorated
صفت — متناسبسازیشده
محاسبه یا تقسیم شده به نسبت، به ویژه برای یک دوره زمانی یا استفاده جزئی.
Calculated or divided proportionally, especially for a partial period of time or usage.
«حق بیمه برای ماههای باقیمانده سال به نسبت محاسبه شد.»
“The insurance premium was prorated for the remaining months of the year.”
«او حقوق متناسبسازیشده دریافت کرد چون اواسط ماه شروع به کار کرد.»
“He received a prorated salary because he started midway through the month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به توزیع چیزی به نسبت اشاره دارد، با prorated قابل تعویض است. زمانی استفاده میشود که تقسیم عادلانه یک کل، نه فقط محاسبه برای یک دوره جزئی، مورد تاکید باشد.
Formal. Interchangeable with 'prorated' when referring to the distribution of something proportionally. Use when a fair division of a whole is emphasized, rather than just calculation for a partial period. 'The costs were apportioned' works, 'The salary was apportioned for two months' works.
رایج. proportionate چیزی را توصیف میکند که از نظر اندازه، درجه یا مقدار با چیز دیگری نسبت صحیح دارد. اگر بافت به تقسیم عادلانه یا منطقی اشاره کند، میتواند مترادف prorated باشد.
Common. 'Proportionate' describes something that is in proper relation to something else in size, degree, or amount. It can be used as a synonym for 'prorated' if the context implies a fair or logical division. 'A proportionate share' works, 'The prorated rent' specifies a calculation more clearly.