صفت — نمونه اولیه
نمایانگر اولین، اصلیترین یا معمولیترین نمونه از چیزی.
Representing the first, original, or most typical example of something.
«سینه سرخ اغلب به عنوان پرنده نمونه اولیه در نظر گرفته میشود.»
“The robin is often considered the prototypical bird.”
«این خودرو یک نمونه اولیه از طراحی دهه ۱۹۵۰ است.»
“This car is a prototypical example of 1950s design.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار شبیه به «prototypical»، اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما «archetypal» معمولاً به یک نوع یا الگوی بسیار اصیل، بنیادی و جهانی، اغلب روانشناختی یا نمادین اشاره دارد. «Prototypical» میتواند به یک نمونه اولیه ملموستر اشاره کند.
Formal/Literary. Very similar to 'prototypical', often used interchangeably, but 'archetypal' usually refers to a very original, fundamental, and universal type or pattern, often psychological or symbolic. 'Prototypical' can refer to a more concrete first example.
رسمی. به معنای نمایانگر کاملترین یا معمولیترین نمونه از یک کیفیت یا طبقه است. اغلب به بهترین یا مشخصترین نمونه اشاره دارد، در حالی که «prototypical» صرفاً به نمونه اصلی یا اولیه اشاره میکند.
Formal. Means representing the most perfect or typical example of a quality or class. It often implies the best or most characteristic example, whereas 'prototypical' simply means the original or first example.
رایج. به معنای خدمت به عنوان یک مدل مطلوب؛ بسیار خوب. دارای بار معنایی مثبت برای یک نمونه ایدهآل است که «prototypical» لزوماً ندارد. از نظر قضاوت ارزشی کاملاً قابل تعویض نیست.
Common. Means serving as a desirable model; very good. It has a positive connotation of being an ideal example, which 'prototypical' does not necessarily have. Not fully interchangeable in terms of value judgment.