در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
حد یا سطح حداکثری که معمولاً برای هشدار یا نقطهای که نباید از آن عبور کرد استفاده میشود.
A limit or maximum level, especially used to indicate danger or a point not to be exceeded.
«شرکت نباید از بودجه تعیینشده فراتر رود.»
“The company must not exceed its redline budget.”
«سطح آلودگی به خط قرمز رسیده است.»
“Pollution levels have reached the redline.”
رایج. تقریباً وقتی به حداکثر سطح اجازه داده شده اشاره میکند قابل جایگزین است.
Common. Almost interchangeable when referring to maximum allowed levels or boundaries.
روی سند یا نقشه خطی به رنگ قرمز رسم کردن یا علامتگذاری کردن.
To mark or draw a red line on a document or map.
«او بخشهای مهم قرارداد را با خط قرمز مشخص کرد.»
“He redlined the important sections of the contract.”
«نقشه برای نشان دادن مناطق ممنوعه با خط قرمز علامت گذاشته شد.»
تعیین یک حد شدید و غیرقابل عبور در مذاکرات یا توافقها.
To set a strict limit or boundary that must not be crossed in negotiations or agreements.
«کشور در مذاکرات معاهده خواستههای غیرقابلتعدیل خود را تعیین کرد.»
“The country redlined its demands in the treaty talks.”
«بودجه را محدود کردیم تا از هزینه زیاد جلوگیری شود.»
“We redlined the budget to avoid overspending.”
رسمی. نقطه شروع یا تغییر چیزی را نشان میدهد؛ شبیه اما همیشه جایگزین 'redline' نیست.
Formal. Indicates a point at which something begins or changes; similar but not always interchangeable with 'redline'.
“The map was redlined to show restricted areas.”
رایج. وقتی به علامتگذاری اشاره دارد مشابه است ولی کمتر درباره رنگ و هدف خاص حرف میزند.
Common. Similar when referring to marking but less specific about color and purpose.