در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
بالا رفتن یا افزایش ارتفاع، سطح یا مقدار
To move upward or increase in height, level, or amount
«خورشید از سمت شرق طلوع میکند.»
“The sun rises in the east.”
«قیمتها ماه قبل به شدت افزایش یافت.»
“Prices rose sharply last month.”
رسمی. در مورد حرکت به سمت بالا فیزیکی جایگزین rise میشود، مثلاً «هواپیما صعود کرد». در افزایشهای انتزاعی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable with 'rise' when referring to moving upward physically, e.g. 'The plane ascended.' Not used for abstract increases much.
رایج. هنگام افزایش کمیتها یا اعداد با rise قابل تعویض است، مثلاً «قیمتها افزایش یافت». برای حرکت فیزیکی به بالا به کار نمیرود.
Common. Used interchangeably with 'rise' when referring to amounts or numbers going up, e.g. 'Prices increased.' Not used when referring to physical movement upward.
بلند شدن از حالت خوابیده یا نشسته
To get up from a lying or sitting position
«لطفاً وقتی قاضی وارد اتاق میشود، بلند شوید.»
“Please rise when the judge enters the room.”
«او از روی صندلی بلند شد و دور شد.»
افزایش مقدار، سطح یا تعداد
An increase in amount, level, or number
«هفته گذشته افزایش دما وجود داشت.»
“There was a rise in temperatures last week.”
«افزایش قیمتها بسیاری از خانوادهها را تحت تاثیر قرار داد.»
“The rise in prices affected many families.”
رایج. اغلب برای مقدارها با rise قابل تعویض است، مثلاً «افزایش دما».
شیب یا سرازیری بالا
An upward slope or incline
«مسیر نزدیک به بالاترین نقطه شیب تندی دارد.»
“The path has a sharp rise near the top.”
«دوچرخهسواران با شیب جاده مشکل داشتند.»
“Cyclists struggled with the rise in the road.”
رایج. هنگام اشاره به زمین با rise قابل تعویض است، مثلاً «شیب تند». کمی کلیتر از rise است.
شورش کردن یا مقاومت در برابر قدرت یا کنترل
To rebel or resist against authority or control
«شهروندان علیه دولت فاسد قیام کردند.»
“The citizens rose against the corrupt government.”
«مردم برای اعتراض قیام کردند.»
روزمره. هنگام بلند شدن از حالت نشسته یا خوابیده با rise قابل جابجایی است، مثلاً «او سریع بلند شد». در گفتار متداولتر است.
Everyday. Interchangeable with 'rise' when physically getting up from sitting or lying, e.g. 'He stood up quickly.' More common in speech than 'rise' in this sense.
بسیار رایج و غیررسمی. برای بلند شدن از تخت یا نشستن است. گاهی غیررسمیتر از rise است.
Very common and informal. Used for getting out of bed or from sitting. Sometimes more informal than 'rise' here.
Common. Often interchangeable with 'rise' for amounts, e.g. 'a rise in temperature' and 'an increase in temperature'.
رسمی. بیشتر به افزایش مداوم یا زیستی اشاره دارد و کمتر برای افزایش سریع یا عمومی استفاده میشود.
Formal. Refers to a more continuous or biological increase, less used for quick or general rises.
Common. Often interchangeable with rise when referring to terrain, e.g. 'a steep slope'. Slightly more general than 'rise'.
رسمی. بیشتر در بافتهای فنی یا رسمی استفاده میشود، مانند توصیفات مهندسی.
Formal. Used in technical or formal contexts more than rise, e.g. engineering descriptions.
رایج. هنگام اشاره به قیام علیه قدرت با rise قابل جابجایی است، مثلاً «مردم شورش کردند.»
Common. Interchangeable when referring to uprising against authority, e.g. 'The people rebelled.'
رسمی/ادبی. معنی مشابه ولی کمتر رایج و رسمیتر از rise است.
Formal/literary. Similar meaning but less common and more formal than rise.