فعل — در حال افتادن
زمان حال استمراری فعل 'fall' به معنای حرکت رو به پایین، معمولاً سریع و بدون کنترل، از سطح بالاتر به سطح پایینتر.
The present participle of 'fall', meaning to move downwards, typically rapidly and freely without control, from a higher to a lower level.
«برگها از درختان در حال ریزش هستند.»
“The leaves are falling from the trees.”
«او ستارهای را دید که در آسمان در حال سقوط بود.»
“He saw a star falling across the sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی در حال پایین آمدن به دلیل جاذبه است، با 'falling' قابل تعویض است. 'سیب از درخت در حال افتادن بود' مناسب است، اما 'عاشق شدن' به جای 'falling in love' صحیح نیست.
Common. Interchangeable with 'falling' when describing something descending under gravity. 'The apple was dropping from the tree' works, but 'dropping in love' isn't correct.
رسمی. وقتی حرکت به سمت پایین به صورت کنترل شدهتر یا تدریجی باشد، با 'falling' قابل تعویض است. 'هواپیما به آرامی در حال پایین آمدن بود' مناسب است، اما 'او از صندلی پایین میآمد' اگر فقط افتاده باشد، صحیح نیست.
Formal. Interchangeable with 'falling' when moving downwards in a more controlled or gradual manner. 'The plane was descending slowly' works, but 'He was descending from the chair' if he just fell is not correct.
اسم — سقوط
عمل حرکت یا افتادن به سمت پایین.
The action of moving or dropping downwards.
«افت ناگهانی قیمتها همه را غافلگیر کرد.»
“The sudden falling of prices surprised everyone.”
«او خود را برای آوارهای در حال سقوط آماده کرد.»
“He braced himself for the falling debris.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به حرکت رو به پایین اشاره دارد، به خصوص به صورت برنامهریزی شده یا کنترلشده، با 'falling' قابل تعویض است. 'نزول آرام هواپیما' مناسب است، اما 'نزول از صندلی' اگر افتاده باشید، رایج نیست.
Formal. Interchangeable with 'falling' when referring to a downward movement, especially in a planned or controlled way. 'The plane's descent was smooth' works, but 'a descent from a chair' is not common if you fell.
رایج. در برخی بافتها، به ویژه برای اجسام کوچک یا قیمتها، میتواند به عنوان مترادف 'falling' استفاده شود. 'افت دما' مناسب است، اما 'افت از صخره' کمتر رایج است تا 'سقوط از صخره'.
Common. Can be used as a synonym for 'falling' in some contexts, particularly for small objects or prices. 'A drop in temperature' works, but 'a drop from the cliff' is less common than 'a fall from the cliff'.
متضادها
صفت — سقوطکننده
چیزی که در حال پایین آمدن یا افتادن است.
That is descending or dropping.
«آنها برف در حال باریدن را تماشا کردند.»
“They watched the falling snow.”
«مراقب سنگهای در حال سقوط باشید.»
“Beware of falling rocks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی چیزی در حال حرکت رو به پایین است، به ویژه به صورت سنجیده یا تدریجی، با 'falling' قابل تعویض است. 'مقیاس نزولی' مناسب است، اما 'ستاره نزولی' کمتر شاعرانه است تا 'ستاره در حال سقوط'.
Formal. Interchangeable with 'falling' when describing something moving downwards, especially in a measured or gradual way. 'A descending scale' works, but 'a descending star' is less poetic than 'a falling star'.