dropping
فعل — انداختن
چیزی را به صورت عمودی رها کردن یا انداختن.
To let or make something fall vertically.
«او مواظب بود که گلدان شکننده را نیندازد.»
“He was careful not to be dropping the fragile vase.”
«هواپیما در حال انداختن تدارکات برای روستای منزوی بود.»
“The plane was dropping supplies to the isolated village.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Falling' معمولاً به حرکت خود شیء به سمت پایین به دلیل جاذبه اشاره دارد، در حالی که 'dropping' به عاملی اشاره دارد که باعث افتادن میشود. 'سیب از درخت در حال افتادن بود' درست است، 'من سیب را از درخت میانداختم' درست است.
Common. 'Falling' usually refers to an object's own movement downwards due to gravity, while 'dropping' implies an agent causing the fall. 'The apple was falling from the tree' works, 'I was dropping the apple from the tree' works.
روزمره. رها کردن چیزی، اغلب با حس آزاد کردن یا گشاد کردن. 'Releasing' میتواند به عملی کنترلشده اشاره داشته باشد، در حالی که 'dropping' اغلب غیرعمدی یا سریع است. 'او پرنده را از قفس آزاد کرد' درست است، 'او پرنده را از قفس انداخت' به سقوط تصادفی یا با زور اشاره دارد.
Common. To let go of something, often with a sense of freeing or setting something loose. 'Releasing' can imply a controlled action, while 'dropping' is often unintentional or quick. 'He released the bird from the cage' works, 'He dropped the bird from the cage' implies an accidental or forceful fall.
اسم — افتادن
عملی برای رها کردن چیزی.
An act of letting something fall.
«سقوط ناگهانی بورس باعث وحشت شد.»
“The sudden dropping of the stock market caused panic.”
«او صدای افتادن کلیدها را روی زمین شنید.»
“He heard the dropping of keys on the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای حرکت رو به پایین. 'Dropping' به طور خاص به عملی اشاره دارد که شخص یا چیزی باعث سقوط شود، در حالی که 'fall' میتواند غیرارادی باشد. 'ریزش برگها در پاییز' درست است، 'dropping برگها' کمتر طبیعی است مگر اینکه به طور خاص به شخصی که باعث آن میشود اشاره کند.
Common. A general term for downward movement. 'Dropping' specifically refers to the act of a person or thing causing something to fall, while 'fall' can be involuntary. 'The fall of leaves in autumn' works, 'The dropping of leaves' is less natural unless specifically referring to a person causing it.
رسمی. حرکت رو به پایین، اغلب تدریجی یا پیوسته، یا نسب. 'Dropping' معمولاً یک عمل ناگهانی و یکباره است. 'هواپیما شروع به نزول کرد' درست است، 'هواپیما شروع به dropping کرد' نادرست است.
Formal. A downward movement, often gradual or continuous, or a lineage. 'Dropping' is typically a sudden, single action. 'The plane began its descent' works, 'The plane began its dropping' is incorrect.
متضادها
اسم — مدفوع حیوانات
مدفوع حیوانات، به ویژه حیوانات کوچک.
The excrement of animals, especially small ones.
«ما فضولات خرگوش را نزدیک بوتهها پیدا کردیم.»
“We found rabbit droppings near the bushes.”
«فضولات پرنده ماشین را پوشانده بود.»
“Bird droppings covered the car.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاحی کلی برای مواد زائدی که از بدن دفع میشود. 'Droppings' خاص حیوانات است و به گلولههای کوچک و جداگانه اشاره دارد. 'مدفوع انسان' درست است، 'droppings انسان' درست نیست. 'مدفوع حیوانات' گستردهتر از 'فضله حیوانات' است.
Formal/Technical. A general term for waste matter expelled from the body. 'Droppings' is specific to animals and implies small, discrete pellets. 'Human excrement' works, 'Human droppings' does not. 'Animal excrement' is broader than 'animal droppings'.
فنی/پزشکی. اصطلاح علمی برای مدفوع. 'Feces' بالینیتر است. 'Droppings' اصطلاحی روزمره برای فضولات حیوانی است. 'تجزیه و تحلیل آزمایشگاهی مدفوع' درست است، 'تجزیه و تحلیل آزمایشگاهی فضولات' نیز میتواند درست باشد، اما 'feces' در آن زمینه رسمیتر است.
Technical/Medical. The scientific term for excrement. 'Feces' is more clinical. 'Droppings' is an everyday term for animal waste. 'Lab analysis of feces' works, 'Lab analysis of droppings' could also work, but 'feces' is more formal in that context.