run for one's life
/rʌn fɔr wʌnz laɪf/
phrase (عبارت)common
عبارت — برای نجات جان فرار کردن
برای نجات جان فرار کردنجانپناه دویدن
برای نجات جان خود با نهایت سرعت دویدن.
To run as fast as possible to escape serious danger.
«وقتی دیوار فروریخت، برای نجات جانمان دویدیم.»
“We ran for our lives when the wall collapsed.”
«او برای نجات جانش از آتشسوزی جنگل فرار کرد.»
“She ran for her life from the wildfire.”
تفاوت با واژههای مشابه
flee— گریختن
رسمی/ادبی است. در خطر، مثل flee the flames، میتواند جایگزین شود؛ اما دویدن با نهایت سرعت برای زنده ماندن را به این روشنی نمیرساند.
Formal/literary. It can replace this expression in danger, as in 'flee the flames,' but does not stress running at top speed for survival.